1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,212 --> 00:01:29,632
CHINA, DURANTE LA GUERRA CHINO-JAPONESA
4
00:01:30,091 --> 00:01:33,761
UNA AMARGA LUCHA POR EL PODER
DESGARRA EL PAÍS
5
00:01:34,261 --> 00:01:38,099
VICEPRESIDENTE WANG
DECLARA NUEVO GOBIERNO
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,771
RESPALDADO POR EL EJÉRCITO INVASOR JAPONÉS
7
00:01:44,438 --> 00:01:47,274
ESTE RÉGIMEN TÍTERE INTENTA
PARA ATRAER A LOS FUNCIONARIOS
8
00:01:47,942 --> 00:01:53,405
DEL CAMPAMENTO DE CHIANG KAI-SHEK HASTA MÁS ALLÁ
GANA EL FAVOR DE SUS MAESTROS JAPONESES
9
00:02:10,089 --> 00:02:12,508
WANG APROVECHA BRUTALMENTE LA RESISTENCIA
10
00:02:12,633 --> 00:02:15,094
QUE BUSCA DEVOLVER CHINA A LOS CHINOS
11
00:02:15,219 --> 00:02:18,973
A MEDIDA QUE EL RÉGIMEN TÍTERE SE VUELVE MÁS TIRANICO
12
00:02:19,098 --> 00:02:22,643
LOS CONTADORES DE RESISTENCIA
CON ASESINATOS CADA VEZ MÁS SANGRIENTOS
13
00:02:25,062 --> 00:02:33,062
< El mensaje >
14
00:02:59,597 --> 00:03:04,852
10 DE OCTUBRE DE 1942... LA FIESTA NACIONAL
15
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Lo siento.
16
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Estamos cerrados esta noche.
17
00:03:30,961 --> 00:03:33,214
¿Cómo? Estamos tratando de celebrar.
18
00:03:33,380 --> 00:03:35,132
Todo el restaurante está lleno.
19
00:03:35,633 --> 00:03:36,633
¿Entiendo?
20
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Incluso el general Tang se ha unido a nosotros.
21
00:03:48,729 --> 00:03:52,524
Y no es el único, por supuesto.
Conoces al general He y al resto de ellos.
22
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Estamos derrotando a Chiang Kai-shek
y sus hombres en cada batalla.
23
00:03:56,654 --> 00:04:00,574
Su gobierno no podrá
aguantar mucho más tiempo.
24
00:04:01,742 --> 00:04:04,495
El presidente Wang te abraza
en la más alta estima.
25
00:04:04,787 --> 00:04:06,580
Me envió aquí para invitarte.
26
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
para acompañarlo en la visualización
plataforma en la ceremonia.
27
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
Sería un gran honor
28
00:04:11,293 --> 00:04:12,670
incluso si solo estás allí brevemente.
29
00:04:24,598 --> 00:04:32,598
El presidente Wang necesita la
apoyo de gente como usted.
30
00:04:47,705 --> 00:04:48,705
Adelante.
31
00:04:53,794 --> 00:04:57,464
El pollo al estilo Chungking
Aquí está el artículo genuino.
32
00:04:57,798 --> 00:05:01,093
Lleva demasiado tiempo refugiado en el Norte.
Pruébalo.
33
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
Sr. Fan
34
00:05:04,638 --> 00:05:07,808
Necesito tu respuesta ahora.
35
00:05:32,416 --> 00:05:34,752
“La inteligencia de Wang abatida a tiros por los rebeldes”
36
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
“Oficial imperial envenenado”
37
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
"Terroristas atacan a un oficial imperial"
38
00:05:45,512 --> 00:05:49,183
“Los rebeldes atacan
Centro de Investigación Imperial”
39
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
“Instalación de transporte destruida
en ataque rebelde con bomba”
40
00:05:57,483 --> 00:06:00,069
"Oficial imperial japonés despedido".
41
00:06:10,412 --> 00:06:14,124
DEPARTAMENTO DE POLICÍA MILITAR JAPONÉS -
42
00:06:22,383 --> 00:06:24,051
Huele bien...
43
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
¿No es así?
44
00:06:28,555 --> 00:06:30,474
Proviene de Sri Lanka.
45
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
Vuelve loco a nuestro Cachorro.
46
00:06:36,563 --> 00:06:40,025
Ahora dime - porque tu
tarde o temprano-
47
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
¿De quién recibes tus pedidos?
48
00:07:12,182 --> 00:07:12,766
Cachorro.
49
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Ir.
50
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Coronel Takeda.
51
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
Debes ser el Sr. Seis
52
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
Soy un gran admirador de tu trabajo.
53
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
Eres demasiado amable.
54
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
El Coronel Takeda tiene una notable
dominio de los chinos.
55
00:07:41,336 --> 00:07:42,504
Ella es dura.
56
00:07:42,713 --> 00:07:44,273
Hemos probado todo lo que estuvo a nuestro alcance.
57
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Ella no se romperá.
58
00:07:45,507 --> 00:07:47,134
Entonces el Sr. Six es el hombre adecuado para el trabajo.
59
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
No dejes que te retenga.
60
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Simplemente entreguen estos asesinatos...
61
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
a las autoridades chinas.
62
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
Serás enviado de regreso al
Islas Horne muy pronto.
63
00:08:03,484 --> 00:08:06,153
No te metas en todo esto.
64
00:08:06,320 --> 00:08:07,112
General Tsukeda, señor-
65
00:08:07,237 --> 00:08:08,864
El jefe de la Resistencia...
66
00:08:09,031 --> 00:08:12,117
es un hombre cuyo nombre clave es Magnum.
67
00:08:13,202 --> 00:08:15,496
Aunque nunca se ha expuesto.
68
00:08:15,662 --> 00:08:19,541
Él está detrás de estos asesinatos.
69
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
Tengo un fuerte sentimiento de que
70
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Magnum tiene un topo en nuestras operaciones.
71
00:08:23,170 --> 00:08:26,173
Los sentimientos son cosa de mujeres, Takeda.
72
00:08:26,590 --> 00:08:30,761
Los sentimientos no tienen ningún lugar en la guerra.
73
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
Mi parte en la guerra casi ha terminado, señor.
74
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Esta sería mi última
oportunidad de redimirme
75
00:08:49,238 --> 00:08:52,199
No puedo regresar a casa como un fracaso.
Sería una vergüenza para mi familia.
76
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Esa mujer finalmente se quebró.
77
00:09:30,529 --> 00:09:32,614
Ella está con Magnum, ¿verdad?
78
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
Ella dice que reciben sus órdenes.
79
00:09:35,409 --> 00:09:40,622
desde un tablero de mensajes en
frente al templo de la ciudad.
80
00:09:41,248 --> 00:09:43,625
Los pedidos están escritos en un volante de lotería.
81
00:09:47,170 --> 00:09:50,382
Eso suena como su modus operandi.
82
00:09:54,094 --> 00:09:56,555
Encontramos esto en su casa.
83
00:10:02,102 --> 00:10:04,813
¿Ha conocido alguna vez a la persona?
¿Quién publica los folletos?
84
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
Ella chocó con él una vez.
85
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Es un viejo lisiado.
86
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
TEMPLO DE LA CIUDAD -
87
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
Comisario, he visto al lisiado antes.
88
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
Es conserje en el
Centro de Contrainsurgencia.
89
00:10:59,159 --> 00:11:00,535
- ¡Retiro!
- ¡Sí, señor!
90
00:11:12,839 --> 00:11:14,299
¡Misión abortada!
91
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
¡Misión abortada!
92
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Hiciste lo correcto.
93
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Si lo hubieras acogido.
94
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Habríamos perdido nuestra única ventaja.
95
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Si la persona que publica los folletos es un
conserje en nuestro Centro de Contrainsurgencia.
96
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
Entonces también podemos suponer
97
00:11:42,703 --> 00:11:43,930
que está obteniendo su información
98
00:11:43,954 --> 00:11:47,416
de otra persona que trabaja en
el Centro de Contrainsurgencia.
99
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Correcto.
100
00:11:49,543 --> 00:11:53,880
Nuestras fuentes dicen que su nombre en clave es Phantom.
101
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
El próximo paso es nuestro.
102
00:12:14,067 --> 00:12:16,737
El reciente aumento de actos terroristas planificados.
103
00:12:17,070 --> 00:12:20,365
Sugiere un problema con
nuestros canales de inteligencia.
104
00:12:20,907 --> 00:12:23,910
General Osamu Tsukeda, el ejército imperial
105
00:12:24,453 --> 00:12:27,706
invita al comandante Zhang de Contrainsurgencia
Centro y personal implicado.
106
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Para encontrarnos en Bai Cao Hall...
107
00:12:31,084 --> 00:12:34,045
El 31 de octubre a las 21 horas.
108
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Discutiremos en curso
esfuerzos de inteligencia.
109
00:12:44,765 --> 00:12:48,852
CENTRO DE CONTRAINSURGENCIA -
110
00:13:17,798 --> 00:13:20,467
Li Ningyu, director
de la Sección de Decodificación.
111
00:13:27,974 --> 00:13:30,977
Gu Xiaomeng, Administración
Oficial de la Sección de Decodificación.
112
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Wu Zhiguo, capitán en jefe
de contrainsurgencia
113
00:13:51,998 --> 00:13:56,628
Jin Shenghuo, jefe de sección
de la Oficina Militar.
114
00:14:08,890 --> 00:14:09,683
Bai Xiaonian, asistente del
Comandante de Contrainsurgencia.
115
00:14:09,808 --> 00:14:11,744
Bai Xiaonian, asistente del comandante de
Contrainsurgencia Para el Comandante.
116
00:14:11,768 --> 00:14:14,008
Bai Xiaonian, asistente del
Comandante de Contrainsurgencia.
117
00:14:26,825 --> 00:14:30,328
TEMPLO DE LA CIUDAD, DOS DÍAS DESPUÉS -
118
00:14:45,677 --> 00:14:47,738
Tsukeda et al se reunirán en
Salón Bai Cao el 31 de octubre.
119
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Solicita un plan de asesinato a Magnum.
120
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Esperar.
121
00:15:53,787 --> 00:15:54,454
Tenemos que irnos.
122
00:15:54,579 --> 00:15:55,956
- ¿Ahora?
- Sí.
123
00:17:17,829 --> 00:17:19,664
¿Dónde diablos estamos?
124
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
Espeluznante...
125
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Solía llamarse Qiu Manor.
126
00:17:24,794 --> 00:17:26,379
Los japoneses se han apoderado ahora...
127
00:17:26,504 --> 00:17:28,149
Lo convirtió en suyo
pequeño palacio del placer.
128
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Sólo oficiales de alto rango.
129
00:17:35,096 --> 00:17:38,058
Parece que esto es un asunto serio.
130
00:17:39,934 --> 00:17:41,394
Y alguien...
131
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
Estaré en esto.
132
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
¿Qué te hace decir eso?
133
00:17:44,564 --> 00:17:47,734
¿No lo viste? el jefe de
Los servicios especiales también están aquí.
134
00:17:49,652 --> 00:17:50,695
Jefe Wang.
135
00:17:51,112 --> 00:17:52,781
Buenas noches a todos.
136
00:17:53,073 --> 00:17:55,092
¿Puedo sugerirle que vaya a
tus habitaciones y refrescarte primero?
137
00:17:55,116 --> 00:17:57,011
Nos encontraremos en la conferencia.
habitación en media hora.
138
00:17:57,035 --> 00:17:59,120
¿Qué quieres decir con refrescarte?
139
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Terminemos la reunión.
Para que todos podamos volver a casa.
140
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Paciencia, Sra. Gu.
141
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
Primero ve a tu habitación.
142
00:18:06,044 --> 00:18:07,044
Si quisieras.
143
00:18:08,421 --> 00:18:09,421
Está bien.
144
00:18:39,577 --> 00:18:40,787
Teniente Bai-
145
00:18:40,912 --> 00:18:42,122
Esa habitación.
146
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
Jefe Jin-
147
00:18:44,833 --> 00:18:45,833
De esta manera.
148
00:18:47,127 --> 00:18:48,294
Capitán en jefe Wu-
149
00:18:48,419 --> 00:18:49,419
De esa manera.
150
00:18:49,629 --> 00:18:51,673
¿Dónde está el nuestro?
151
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
Todavía me siento mal.
152
00:19:35,383 --> 00:19:41,139
Hada arroja luz sobre los secretos del cielo.
cada vez con billetes de lotería White Dove
153
00:19:45,226 --> 00:19:48,688
3-6-4-4-5-6-O-2...
154
00:19:48,855 --> 00:19:50,899
¿De qué se trata todo esto?
155
00:19:51,232 --> 00:19:51,774
Un galimatías total.
156
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
El ejército imperial
157
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
interceptó este código
mensaje esta tarde.
158
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
A primera vista, nada más.
que un anuncio de la lotería.
159
00:20:00,158 --> 00:20:01,576
Pero según nuestra inteligencia.
160
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
Contiene un mensaje de
una organización clandestina.
161
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Respecto a una nueva ola de asesinatos.
162
00:20:08,124 --> 00:20:09,417
Les hemos pedido a todos ustedes aquí que lo hagan.
163
00:20:09,876 --> 00:20:12,378
Ayúdanos a descifrar el código.
164
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
Antes de que sea demasiado tarde.
165
00:20:13,630 --> 00:20:14,380
Debes estar bromeando.
166
00:20:14,547 --> 00:20:18,009
Ninguno de nosotros aquí somos criptógrafos.
excepto el oficial Li.
167
00:20:18,218 --> 00:20:20,553
¿Para qué nos trajiste aquí?
¿Para jugar mahjongg?
168
00:20:20,929 --> 00:20:25,725
Oficial Bai, esta orden llegó directamente
de los niveles superiores del ejército japonés.
169
00:20:25,892 --> 00:20:28,937
Sería mejor si
todos cooperaron plenamente.
170
00:20:29,103 --> 00:20:31,314
¿El comandante Zhang sabe sobre esto?
171
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
No.
172
00:20:33,024 --> 00:20:34,901
El comandante está en Nanking por negocios.
173
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
Hasta pasado mañana.
174
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
Todos estos números...
175
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
no me mires
176
00:20:46,037 --> 00:20:47,830
No sé nada sobre códigos.
177
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
¿Qué pasa contigo?
178
00:20:53,086 --> 00:20:55,296
No en mi área de interés
179
00:20:55,630 --> 00:20:57,840
Me especializo más en blackjack, mahjongg...
180
00:20:57,966 --> 00:20:59,175
ese tipo de cosas.
181
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
¿Li?
182
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
Li.
183
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
Tú eres el experto aquí.
184
00:21:03,721 --> 00:21:04,597
¿Qué dices?
185
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
No es bueno.
186
00:21:05,848 --> 00:21:07,350
No podemos descifrarlo.
187
00:21:07,475 --> 00:21:08,643
Estos números.
188
00:21:08,810 --> 00:21:10,603
Obviamente han sido encriptados.
189
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Hay 18 personajes en total.
190
00:21:12,355 --> 00:21:15,566
Para decodificar lo que deben ser.
Necesitaríamos el libro de códigos.
191
00:21:15,775 --> 00:21:19,445
De lo contrario... Podríamos estar aquí por días.
y todavía no se me ocurre nada.
192
00:21:24,242 --> 00:21:25,242
¿Escuchaste eso?
193
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
Ve a decirle a los japoneses.
194
00:21:27,203 --> 00:21:28,705
No podemos ayudarlos
195
00:21:28,830 --> 00:21:30,248
quiero ir a casa
196
00:21:30,373 --> 00:21:31,874
No tengo tiempo para estas tonterías.
197
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
Tengo que hacer un barrido mañana.
198
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Coronel Takeda...
199
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
¿Quién es ese?
200
00:21:51,060 --> 00:21:53,563
el jefe de inteligencia
para el ejército imperial.
201
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
Es un placer conocerte.
202
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
Un profesional consumado, por cierto.
203
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
Aquí está el libro de códigos.
204
00:22:03,156 --> 00:22:04,824
¿Empezamos?
205
00:22:24,218 --> 00:22:26,137
7-8-7-
206
00:22:26,262 --> 00:22:27,972
Los tengo.
207
00:22:29,349 --> 00:22:30,099
¿Jin?
208
00:22:30,224 --> 00:22:30,767
En.
209
00:22:30,892 --> 00:22:32,977
¿Qué están haciendo allí?
210
00:22:33,603 --> 00:22:36,147
Son, urm... eh...
211
00:22:36,272 --> 00:22:38,691
Ya basta de um-ing. ¿Qué es?
212
00:22:38,900 --> 00:22:40,276
¿Has oído hablar del código Morse?
213
00:22:40,401 --> 00:22:41,527
Siga adelante.
214
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
Ahora... El código Morse se utiliza para
telegramas por todo el mundo.
215
00:22:46,783 --> 00:22:48,534
Con el chino, funciona un poco diferente.
216
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Cada carácter chino es
representado por cuatro dígitos.
217
00:22:51,913 --> 00:22:53,956
hay setenta y dos
dígitos de este telegrama.
218
00:22:54,707 --> 00:22:55,868
Total de dieciocho personajes.
219
00:22:55,917 --> 00:22:59,337
Pero el remitente deliberadamente mezcló
los dígitos antes de enviarlo.
220
00:23:00,380 --> 00:23:04,550
Ahora Li está tratando de
Descubra el algoritmo que utilizaron.
221
00:23:04,717 --> 00:23:07,845
Una vez que ella tiene eso
puede decodificar el mensaje.
222
00:23:11,140 --> 00:23:12,183
Uno - Cero.
223
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
¿Y?
224
00:23:23,236 --> 00:23:24,862
Esto no puede ser...
225
00:23:25,822 --> 00:23:27,240
¿Qué pasa?
226
00:23:45,091 --> 00:23:50,012
Tsukeda y otros se reunirán en el Bai Cao Hall en octubre
31 Solicitar plan de asesinato a Magnum.
227
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
¿Qué dice?
228
00:24:06,195 --> 00:24:08,865
Están planeando
asesinar al general Tsukeda.
229
00:24:24,005 --> 00:24:26,608
Le pusimos una trampa: un telegrama con falso
convoca a una reunión con Tsukeda.
230
00:24:26,632 --> 00:24:29,135
El topo de nuestra oficina mordió el anzuelo.
231
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
Y envió esto a sus co-conspiradores.
232
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
Ustedes cinco son los únicos.
233
00:24:34,056 --> 00:24:35,892
¿Con quién tuvo algún contacto?
el mensaje original.
234
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Es decir-
235
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
Uno de ustedes es el topo.
236
00:24:39,729 --> 00:24:41,689
Quién ha estado filtrando inteligencia.
237
00:24:43,900 --> 00:24:45,985
Bajo el nombre de Fantasma.
238
00:24:53,910 --> 00:24:55,495
Cualquiera de ustedes que sea.
239
00:24:56,204 --> 00:24:57,580
Sólo confiesa.
240
00:24:58,956 --> 00:25:01,459
Te prometo que serás tratado humanamente.
241
00:25:16,182 --> 00:25:17,182
Me perdonarás.
242
00:25:17,850 --> 00:25:19,268
Pero tengo mis órdenes.
243
00:25:19,727 --> 00:25:21,479
Nadie sale del edificio.
244
00:25:23,189 --> 00:25:25,858
Hasta que encuentren al Fantasma.
245
00:26:53,321 --> 00:26:54,822
¿A quién le escribes?
246
00:26:55,114 --> 00:26:56,282
Me asustaste.
247
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
Querida hermana... ¿Cuáles son
estás escribiendo una carta para.
248
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Saldremos de aquí en dos días.
249
00:27:02,246 --> 00:27:04,165
Iré a buscar a Liu yo mismo.
250
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
Y decirle lo que pienso.
251
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
¿Realmente crees que estaremos?
Saldré de aquí en dos días.
252
00:27:11,672 --> 00:27:14,925
Claro, no es difícil de adivinar.
quien es este fantasma...
253
00:27:20,806 --> 00:27:21,806
¿Té?
254
00:27:26,729 --> 00:27:28,481
¡Tienes una costura dividida!
255
00:27:29,315 --> 00:27:30,650
a la izquierda
256
00:27:31,275 --> 00:27:32,818
Te lo coseré.
257
00:27:33,819 --> 00:27:35,029
Quítamelo por mí.
258
00:27:35,154 --> 00:27:36,489
Vaya, ese es grande
259
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
¿Hay un kit de costura aquí?
260
00:27:38,658 --> 00:27:39,950
Eso creo...
261
00:27:45,748 --> 00:27:46,374
¡Bingo!
262
00:27:46,499 --> 00:27:47,958
¡Lo encontré!
263
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Aquí, déjame ayudarte.
264
00:27:55,758 --> 00:27:56,758
Ahí tienes.
265
00:28:05,267 --> 00:28:08,688
Una vez me dijiste que tu madre
Quería que fueras una dama adecuada, ¿verdad?
266
00:28:08,813 --> 00:28:09,813
Sí.
267
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
Esta es la primera vez que
Te he visto haciendo algo femenino.
268
00:28:18,406 --> 00:28:19,406
Hermana...
269
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
No sé por qué.
270
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
Pero siempre me he sentido cerca de ti.
271
00:28:25,705 --> 00:28:27,498
Especialmente hoy...
272
00:28:38,426 --> 00:28:40,010
¿Qué pasa?
273
00:28:48,978 --> 00:28:51,731
Liu no ha venido desde hace días.
274
00:28:54,567 --> 00:29:02,567
Sin restricciones en los páramos salvajes.
275
00:29:13,502 --> 00:29:21,502
Dominé el yin y el yang,
y conoció los cielos...
276
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
¿Qué estás cantando?
277
00:29:40,112 --> 00:29:43,032
La ciudad vacía
Es una vieja balada Tangshan, de Leting.
278
00:29:43,157 --> 00:29:44,450
Canta un poco más.
279
00:29:45,785 --> 00:29:46,952
Bueno-
280
00:29:47,703 --> 00:29:49,747
¿Me recompensarían con un cigarrillo?
281
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Aquí.
282
00:30:04,303 --> 00:30:12,303
Pero cuando el país me necesitó, luché...
283
00:30:16,398 --> 00:30:22,655
Para expulsar al pretendiente al trono...
284
00:30:22,822 --> 00:30:27,159
Vaya, Capitán Wu... nunca
Sabía que eras de Leting.
285
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
¿Qué?
286
00:30:31,038 --> 00:30:32,164
Tú también.
287
00:30:32,581 --> 00:30:36,502
Mi abuelo siempre solía
Cantaba eso cuando era pequeño.
288
00:30:38,546 --> 00:30:40,214
¿En serio? Qué coincidencia.
289
00:30:40,339 --> 00:30:43,008
Con toda la gente
en la sede.
290
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
Casi nunca tenemos la oportunidad de hablar.
291
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
Nunca pensé que conocería a alguien
de mi antigua ciudad natal aquí.
292
00:30:47,805 --> 00:30:49,849
Debe ser el destino.
293
00:30:50,015 --> 00:30:52,576
Hay mucha gente de
por ahí en la sede.
294
00:30:52,643 --> 00:30:54,243
Pero no necesariamente del pueblo de Leting.
295
00:30:54,311 --> 00:30:56,105
Podríamos ser solo nosotros.
296
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Sí.
297
00:30:57,898 --> 00:31:01,578
Dime, después de que salgamos de aquí en un par de días.
Llevaré a todos a celebrar. Mi regalo.
298
00:31:10,035 --> 00:31:12,538
¿Li ya ha hecho algún movimiento?
299
00:31:16,667 --> 00:31:19,420
Todavía enloquecido.
300
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Su novio actor, Liu.
301
00:31:30,973 --> 00:31:32,558
Gu acaba de decir.
302
00:31:33,183 --> 00:31:35,060
Ella sabe quién es el Fantasma.
303
00:31:35,936 --> 00:31:37,271
Ella parece un poco fuera de lugar.
304
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
Un poco mimado, querrás decir.
305
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Ella viene del dinero.
306
00:31:48,741 --> 00:31:50,242
En cuanto al oficial Bai...
307
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
También tiene amigos en las altas esferas.
308
00:31:56,081 --> 00:31:59,335
Entonces he escuchado su relación.
con el comandante Zhang...
309
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
Es realmente muy singular.
310
00:32:08,802 --> 00:32:10,429
Me resbalé
311
00:32:10,638 --> 00:32:14,099
REUNIRSE EN BAI CAO HALL ES UNA TRAMPA
312
00:32:16,185 --> 00:32:18,145
DEBE ENVIAR EL MENSAJE EN LOS PRÓXIMOS CINCO DÍAS
313
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
O LOS COMPAÑEROS IRAN A LA MUERTE
314
00:32:58,310 --> 00:32:59,520
Ven, Bai.
315
00:32:59,728 --> 00:33:01,146
Todos te estamos esperando.
316
00:33:01,480 --> 00:33:03,983
Toma, come algo.
317
00:33:05,859 --> 00:33:06,986
Toda una extensión.
318
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
¿Se supone que ésta será nuestra última cena?
319
00:33:13,993 --> 00:33:16,829
Mi viejo amigo Bai, siempre el bromista...
320
00:33:17,538 --> 00:33:19,331
Esa linda cabecita tuya
321
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
Está lleno de chistes.
322
00:33:41,145 --> 00:33:42,396
Puedes contarme
323
00:33:42,563 --> 00:33:44,189
No soy ningún espía
324
00:33:44,356 --> 00:33:47,860
Me desmayo al ver sangre de pollo.
¿Crees que me uniría a la resistencia?
325
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
Wang'
326
00:33:49,153 --> 00:33:50,904
Tú me conoces.
327
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
Esta posición de jefe de sección mía...
328
00:33:53,282 --> 00:33:55,043
Es una mierda, lo tengo.
a través de conexiones.
329
00:33:55,200 --> 00:33:56,660
Lo sabrías mejor.
330
00:33:57,494 --> 00:34:02,166
Mi esposa es pariente del comandante.
La esposa de Zhang por parte de su padre.
331
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
¿Ver?
332
00:34:04,251 --> 00:34:05,878
Todo esto tiene que ser un error.
333
00:34:06,086 --> 00:34:08,922
Nunca he oído nada sobre ningún fantasma.
334
00:34:09,214 --> 00:34:10,214
Quiero decir.
335
00:34:10,549 --> 00:34:14,636
Tal vez sean los japoneses los que
tengo el lunar... ¿Verdad?
336
00:34:15,763 --> 00:34:17,598
No podría ser más obvio.
337
00:34:18,223 --> 00:34:20,225
El jefe de sección Jin es el que quieres.
338
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
Es el más sospechoso de todos nosotros.
339
00:34:22,269 --> 00:34:23,771
¿Por qué?
340
00:34:23,937 --> 00:34:25,230
Tiene un sobrino.
341
00:34:25,355 --> 00:34:27,083
¿Quién se unió al Ejército Rojo?
cuando sólo tenía 15 años.
342
00:34:27,107 --> 00:34:29,401
Se ha convertido en jefe de personal en
su sede en Yenán.
343
00:34:29,568 --> 00:34:33,864
El cuidador de la valla que él es Jin debe
seguir en contacto con él.
344
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
Lleva años teniendo una amante.
345
00:34:37,242 --> 00:34:39,620
Con dinero del contrabando de armas.
346
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
¿Parece que estoy bromeando ahora?
347
00:34:42,081 --> 00:34:45,209
tengo suciedad sobre todos
aquí, incluido el tuyo.
348
00:34:53,550 --> 00:34:55,094
Que trabajo tan duro tienes-
349
00:34:55,219 --> 00:34:56,595
Aquí todo por tu cuenta.
350
00:34:56,762 --> 00:34:58,597
Los demás están abajo como apoyo.
351
00:34:58,764 --> 00:34:59,807
¿Respaldo?
352
00:35:00,432 --> 00:35:02,101
Como si fuéramos peligrosos.
353
00:35:03,352 --> 00:35:05,771
necesito hacer un telefono
llamada, solo una breve.
354
00:35:05,938 --> 00:35:07,064
No puedo hacerlo.
355
00:35:08,107 --> 00:35:11,485
Es sólo para llamar a casa.
No pasará mucho tiempo, lo prometo.
356
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
Incluso puedes escuchar, si quieres.
357
00:35:13,904 --> 00:35:16,532
Te lo dije, no es una opción.
358
00:35:18,117 --> 00:35:20,119
Bien, entonces no te molestaré.
359
00:35:20,369 --> 00:35:21,995
Aquí está el número de mi casa.
360
00:35:22,204 --> 00:35:24,373
Y una lista de las cosas que necesito.
361
00:35:24,498 --> 00:35:27,960
¿Puedes llamarlos por mí y
¿Que traigan mis cosas aquí?
362
00:35:29,044 --> 00:35:30,420
¿Bonita por favor?
363
00:35:33,132 --> 00:35:34,299
Sra. Gu...
364
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
Necesitamos que vengas con nosotros.
365
00:35:38,804 --> 00:35:39,680
No lo sé, quiero decir,
366
00:35:39,805 --> 00:35:40,889
No estoy seguro-
367
00:35:41,515 --> 00:35:43,809
No puedo estar seguro... ¿Qué?
quieres que haga?
368
00:35:43,976 --> 00:35:44,685
¿Inventar algo?
369
00:35:44,810 --> 00:35:45,936
No, no.
370
00:35:46,311 --> 00:35:47,855
Ciertamente no-
371
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
tu fuiste quien
entregó el telégrafo.
372
00:35:50,649 --> 00:35:52,151
Sólo intenta pensar en retrospectiva.
373
00:35:52,359 --> 00:35:54,862
¿Notaste algo sospechoso?
374
00:35:57,156 --> 00:36:00,617
Todo transcurrió según el protocolo.
nada de que sospechar...
375
00:36:04,121 --> 00:36:05,956
¿Qué ibas a decir?
376
00:36:06,248 --> 00:36:07,040
Nada.
377
00:36:07,166 --> 00:36:09,501
Hiciste una pausa. Se me ocurrió algo.
378
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
El capitán Wu vio el telegrama.
379
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Sigue...
380
00:36:19,678 --> 00:36:23,682
Cuando le entregué el telégrafo
El jefe Jin y el capitán Wu estaban con él.
381
00:36:25,517 --> 00:36:26,602
Normalmente...
382
00:36:26,727 --> 00:36:31,273
Un telegrama clasificado sería
sólo para el oficial a cargo.
383
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Pero ese día...
384
00:36:34,026 --> 00:36:35,694
Cuando se lo entregué al Jefe Jin.
385
00:36:35,819 --> 00:36:39,323
El Capitán Wu no apartó la mirada.
De hecho, lo miró brevemente.
386
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
No debería haber hecho eso.
387
00:36:44,453 --> 00:36:46,830
Pero claro... Probablemente no sea nada.
388
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
¿Sabes cuánta sangre
Me he despojado de todos los años
389
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
¿He servido al presidente Wang?
390
00:37:02,471 --> 00:37:04,556
Me dispararon tres veces.
391
00:37:04,723 --> 00:37:07,392
Son pequeñas comadrejas como tú.
392
00:37:07,726 --> 00:37:11,480
Deberíamos estar atentos a quién sabe cuál.
¿De qué lado terminarás si las cosas cambian?
393
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
Ya veo...
394
00:37:19,321 --> 00:37:21,073
Hasta que atrapemos al Fantasma.
395
00:37:21,240 --> 00:37:22,908
Aquí todos seguimos siendo colegas.
396
00:37:23,200 --> 00:37:25,285
Estás por encima de mí, justo por encima de mí.
397
00:37:25,494 --> 00:37:27,412
Y así os lo muestro...
398
00:37:27,704 --> 00:37:29,957
el respeto que te mereces.
399
00:37:33,126 --> 00:37:35,587
Esperemos que salgas de aquí sano y salvo.
400
00:37:50,477 --> 00:37:52,020
Pregunta lo que quieras,
401
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
Pero la respuesta será la misma.
402
00:37:55,190 --> 00:37:56,775
No sé nada.
403
00:38:09,746 --> 00:38:10,872
Lo comprobé.
404
00:38:11,164 --> 00:38:11,957
Es el número de la casa de los Gus.
405
00:38:12,082 --> 00:38:14,293
¿Qué pasa con la lista?
406
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
¿Algo sospechoso?
407
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Me parece normal.
408
00:38:22,467 --> 00:38:24,177
No llames a su familia.
409
00:38:25,095 --> 00:38:27,055
Envía a alguien a comprar el
cosas que ella esta pidiendo.
410
00:38:27,389 --> 00:38:29,117
¿Qué pasa si los demás empiezan?
haciendo solicitudes similares.
411
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
Ninguno de ellos tendría el valor.
412
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
¿Qué vuelve a hacer su familia?
413
00:38:36,148 --> 00:38:38,525
Su abuelo estaba con el general Xu.
414
00:38:38,775 --> 00:38:41,111
Su padre se dedicó al negocio.
415
00:38:41,320 --> 00:38:42,154
Textiles...
416
00:38:42,279 --> 00:38:43,613
Cemento, Transporte-
417
00:38:43,739 --> 00:38:45,032
Lo que sea.
418
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Dicen que es cercano al presidente Wang.
419
00:38:47,617 --> 00:38:50,996
El año pasado donó
un JU-52 a la Fuerza Aérea.
420
00:38:51,121 --> 00:38:52,331
¿Donó un avión?
421
00:38:52,581 --> 00:38:54,374
Eso es lo que yo llamo rico.
422
00:38:55,834 --> 00:38:57,294
Hagamos que la cena sea más interesante.
423
00:38:58,837 --> 00:39:02,257
Antes de que bajen, díselo a todos.
lo que han dicho los demás.
424
00:39:03,175 --> 00:39:06,136
Incluyendo a Gu diciendo que ella
sabe quién es el fantasma.
425
00:39:18,648 --> 00:39:20,942
¿Por qué no estás comiendo? ¿Qué pasa?
426
00:39:27,199 --> 00:39:30,410
Una vez una perra... Siempre una perra.
427
00:39:30,869 --> 00:39:33,705
Una pequeña perra picara y intrigante.
428
00:39:34,581 --> 00:39:36,375
Concejal Jin
¿De quién estás hablando?
429
00:39:37,292 --> 00:39:38,573
El maricón lo sabe perfectamente.
430
00:39:38,668 --> 00:39:40,629
Exactamente de lo que estoy hablando.
431
00:39:42,631 --> 00:39:45,509
Estás echando a perder mi apetito
432
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
¡Te arrancaré la maldita cabeza!
433
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
Cálmate, jefe.
434
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
¡Que venga! El cobarde.
435
00:39:53,767 --> 00:39:55,007
¡Veremos qué tan duro puedes llegar a ser!
436
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
¡Basta!
437
00:39:56,353 --> 00:39:58,473
- ¿Quieres que te azoten?
- Aquí todos somos colegas.
438
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
¡Basta! ¡Cálmate!
439
00:40:08,782 --> 00:40:11,410
Colegas, mi culo!
440
00:40:12,035 --> 00:40:16,289
No soy colega de un calumnioso...
¡Perra que difunde rumores!
441
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Yo era simplemente...
442
00:40:24,214 --> 00:40:26,508
exponiendo los hechos.
443
00:40:26,883 --> 00:40:28,510
¿Hechos?
444
00:40:29,219 --> 00:40:31,555
Te daré hechos.
445
00:40:34,975 --> 00:40:38,270
Me dispararon dos veces el año pasado.
en la batalla de Yueyang.
446
00:40:38,437 --> 00:40:40,373
Pero aún así seguí adelante, no retrocedí
Hasta que saqué el pastillero enemigo.
447
00:40:40,397 --> 00:40:42,441
¿Dónde estabas entonces?
448
00:40:42,941 --> 00:40:46,862
Bebiendo té y leyendo el periódico en tu puta
oficina Luego, ¡apuesto a prostituirse después del trabajo!
449
00:40:48,905 --> 00:40:50,282
Capitán Wu.
450
00:40:51,616 --> 00:40:54,703
Ser un soldado valiente no
significa que siempre tienes razón.
451
00:40:55,120 --> 00:40:56,705
¿Recuerda al diputado general Gao?
452
00:40:56,997 --> 00:40:59,624
Un héroe en cada batalla que él
Luchó incluso perdió un brazo por nosotros.
453
00:40:59,791 --> 00:41:02,127
Pero aun así fue al
otro lado al final.
454
00:41:02,461 --> 00:41:03,503
Di eso de nuevo.
455
00:41:03,670 --> 00:41:04,921
¡Dilo de nuevo!
456
00:41:05,547 --> 00:41:06,715
¿Me estás llamando traidor?
457
00:41:06,882 --> 00:41:07,924
Sólo dando un ejemplo.
458
00:41:08,049 --> 00:41:10,177
No necesitas ser voluntario
a ti mismo tan rápido.
459
00:41:12,471 --> 00:41:14,139
Tómelo con calma, Capitán.
460
00:41:14,973 --> 00:41:16,308
Basta.
461
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Sal de mi camino.
462
00:41:19,436 --> 00:41:21,122
Fuera de mi camino. esto es
No es asunto tuyo.
463
00:41:21,146 --> 00:41:22,272
Adelante.
464
00:41:22,564 --> 00:41:23,666
Veamos qué clase de héroe eres.
465
00:41:23,690 --> 00:41:27,050
Si eres tan fuerte, ¿por qué no vas a elegir?
pelea con los japoneses en lugar de con las mujeres.
466
00:41:36,077 --> 00:41:37,496
Capitán Wu.
467
00:41:42,000 --> 00:41:44,503
¿Puedo sugerirte que termines tu cena primero?
468
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
Un hombre levanta la mano contra una mujer.
469
00:41:50,592 --> 00:41:53,011
¿Y nadie hace nada?
470
00:42:01,645 --> 00:42:04,105
No hay necesidad de esto.
471
00:42:04,564 --> 00:42:06,983
Estamos todos entre nosotros.
472
00:42:13,114 --> 00:42:15,116
NADIE SALDRÁ VIVO DE AQUÍ
473
00:42:15,242 --> 00:42:18,036
NECESITAMOS TOMAR MEDIDAS EXTREMAS
474
00:42:18,203 --> 00:42:20,956
PARA TENER ALGUNA OPORTUNIDAD DE
DANDO MENSAJE...
475
00:42:26,878 --> 00:42:28,129
Realmente nos disculpamos por el...
476
00:42:28,255 --> 00:42:30,382
molestias para todos ustedes.
477
00:42:30,799 --> 00:42:32,400
El Coronel Takeda ha dirigido específicamente...
478
00:42:32,592 --> 00:42:33,885
Después de que se encuentre el fantasma...
479
00:42:34,135 --> 00:42:37,722
Cada uno de ustedes será recompensado por su
asistencia Si fueran tan amables.
480
00:42:40,141 --> 00:42:41,893
Para anotar tus rangos, pagar calificaciones...
481
00:42:42,018 --> 00:42:45,563
y puntuaciones de evaluación...
482
00:42:45,689 --> 00:42:47,274
Durante los años de su servicio.
483
00:42:47,440 --> 00:42:50,026
Todos seréis recompensados
en consecuencia una vez que esto termine.
484
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
¿Qué deseas?
485
00:44:20,825 --> 00:44:22,077
¿Qué está sucediendo?
486
00:44:31,211 --> 00:44:32,337
¡Suéltame!
487
00:44:44,599 --> 00:44:47,018
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
488
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
¿A quién consiguieron?
489
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
¡No soy yo!
490
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
¡Realmente no soy yo!
491
00:45:27,100 --> 00:45:29,060
Bueno, entonces ¿puedes explicarme...?
492
00:45:29,686 --> 00:45:35,108
¿Por qué tu letra es
¿Idéntico al del Fantasma?
493
00:45:37,569 --> 00:45:38,570
Bien.
494
00:45:40,864 --> 00:45:42,615
Alguien me está incriminando.
495
00:45:42,907 --> 00:45:45,535
Debe serlo. ¡Debe serlo!
496
00:46:10,310 --> 00:46:12,103
Bájale los pantalones.
497
00:46:50,683 --> 00:46:51,683
Mantén tu paso.
498
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
Comandante
499
00:47:05,865 --> 00:47:07,492
Estoy disciplinando a mi perro.
500
00:47:07,700 --> 00:47:08,910
¿Qué tiene eso de gracioso?
501
00:47:09,118 --> 00:47:10,995
Hay una rata en tu unidad.
502
00:47:13,581 --> 00:47:14,707
¿Qué rata?
503
00:47:15,208 --> 00:47:21,172
El general Tsukeda me ha pedido
hacerse cargo plenamente de esto.
504
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
Comandante Zhang...
505
00:47:26,010 --> 00:47:30,306
Me temo que la fe del General en usted...
Ha quedado muy conmocionado.
506
00:47:31,182 --> 00:47:33,184
¿Tienes pruebas?
507
00:47:33,518 --> 00:47:35,770
Traiga el archivo de escritura a mano.
508
00:47:37,230 --> 00:47:38,356
¡AHORA!
509
00:47:46,322 --> 00:47:49,367
Si fuera alguien más,
esto ya habría terminado.
510
00:47:50,201 --> 00:47:53,037
Pero como es teniente
Bai, tu confidente...
511
00:47:53,705 --> 00:47:58,376
Creo que es mejor si tu
prueba tu inocencia primero.
512
00:48:19,689 --> 00:48:20,689
Comandante...
513
00:48:21,399 --> 00:48:22,399
Comandante.
514
00:48:24,611 --> 00:48:25,653
¡Ayúdame!
515
00:48:26,154 --> 00:48:27,572
¡No soy el fantasma!
516
00:49:30,134 --> 00:49:32,970
Oficial Li, por favor vístete.
inmediatamente y ven conmigo.
517
00:49:33,513 --> 00:49:34,138
¿Adonde?
518
00:49:34,347 --> 00:49:36,933
Un minuto. tienes uno
minuto para prepararse.
519
00:50:48,463 --> 00:50:51,174
Por favor espera aquí.
520
00:50:56,721 --> 00:50:57,847
Por favor ingresa...
521
00:51:20,703 --> 00:51:21,454
¡Tenemos una situación, señor!
522
00:51:21,621 --> 00:51:22,621
Uno de nuestros hombres.
523
00:51:22,747 --> 00:51:25,958
Acabo de ver la barcaza del Capitán Wu.
al dormitorio de Gu.
524
00:51:30,171 --> 00:51:31,464
¿Ves algo?
525
00:51:32,465 --> 00:51:33,758
Está demasiado oscuro.
526
00:51:36,302 --> 00:51:37,720
Sube el volumen
527
00:51:38,471 --> 00:51:39,555
Te pido disculpas.
528
00:51:39,680 --> 00:51:40,973
No quiero tus disculpas.
529
00:51:41,224 --> 00:51:43,017
¡Por favor, vete!
530
00:51:44,644 --> 00:51:47,063
¿Por qué? ¿Por qué no podemos simplemente hablarlo?
531
00:51:47,188 --> 00:51:48,523
¿Qué estás haciendo?
532
00:51:48,689 --> 00:51:49,899
¡Llamaré a los guardias!
533
00:51:51,108 --> 00:51:52,485
Soy su oficial al mando.
534
00:51:52,610 --> 00:51:55,071
¿Qué me van a hacer?
535
00:51:55,321 --> 00:51:56,989
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
536
00:51:59,158 --> 00:52:00,201
¿Qué está sucediendo?
537
00:52:00,326 --> 00:52:01,828
Estamos perdiendo la señal...
538
00:52:05,373 --> 00:52:09,836
¿Tu novio, Liu, el actor?
539
00:52:12,755 --> 00:52:16,217
No se han visto
durante aproximadamente una semana, ¿no?
540
00:52:17,176 --> 00:52:18,176
No.
541
00:52:20,388 --> 00:52:22,181
Ahora está con la policía militar.
542
00:52:25,643 --> 00:52:27,228
¿Qué está haciendo allí?
543
00:52:27,520 --> 00:52:29,689
¿Qué crees que está haciendo allí?
544
00:52:45,079 --> 00:52:46,122
¡Notario!
545
00:52:49,041 --> 00:52:50,126
¿Por qué no lo detuviste?
546
00:52:50,293 --> 00:52:52,211
No me atrevía, señor.
547
00:52:53,504 --> 00:52:54,504
Llama a la puerta.
548
00:52:55,256 --> 00:52:56,900
E invita al Capitán Wu a la sala de estar.
549
00:52:56,924 --> 00:52:58,277
Dile que me gustaría hablar con él.
550
00:52:58,301 --> 00:52:58,676
¡Ir!
551
00:52:58,801 --> 00:52:59,801
¡Sí, señor!
552
00:53:11,480 --> 00:53:12,106
¿Qué es?
553
00:53:12,315 --> 00:53:14,650
¡Comisario, señor! No, lo siento,
¡Quiero decir, capitán en jefe, señor!
554
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
El comisario Wang quisiera...
555
00:53:16,485 --> 00:53:18,654
Habla contigo en la sala de estar.
556
00:53:20,239 --> 00:53:21,407
Dile que estoy durmiendo.
557
00:53:46,933 --> 00:53:48,434
La primera vez que te vi,
558
00:53:48,601 --> 00:53:50,269
Noté tus rasgos.
559
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
Una frente estrecha...
560
00:53:52,730 --> 00:53:53,940
pómulos altos...
561
00:53:54,190 --> 00:53:55,608
y una nariz fina.
562
00:53:56,525 --> 00:53:58,110
Tus ojos están hundidos.
563
00:53:59,111 --> 00:54:01,405
Mujeres con ese tipo de estructura facial...
564
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
no son de fiar.
565
00:54:05,451 --> 00:54:07,078
Aunque sea en la superficie.
566
00:54:07,453 --> 00:54:10,790
Puede que parezcan irreprochables.
567
00:54:11,624 --> 00:54:13,918
Has estado actuando todo el tiempo...
568
00:54:15,503 --> 00:54:18,005
¿Para qué aceptas a Liu?
569
00:54:18,381 --> 00:54:21,092
Una unidad como Contrainsurgencia
No puedo permitir ninguna incertidumbre.
570
00:54:21,217 --> 00:54:23,344
Si compartes tu cama con un rebelde.
571
00:54:23,469 --> 00:54:25,596
¿Qué más podrías compartir con él?
572
00:54:35,272 --> 00:54:36,899
¿Sra. Gu?
573
00:54:41,737 --> 00:54:43,864
Sra. Gu... ¿está dormida?
574
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
¿Qué deseas?
575
00:54:56,877 --> 00:54:58,087
Simplemente de paso.
576
00:54:58,796 --> 00:55:00,006
¿Estás bien?
577
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
Estoy bien.
578
00:55:10,141 --> 00:55:12,018
Te traje un bocadillo.
579
00:55:13,853 --> 00:55:15,688
Si necesitas algo...
580
00:55:15,980 --> 00:55:17,356
Estaré por aquí.
581
00:55:24,822 --> 00:55:26,490
¡Al diablo con él!
582
00:55:44,508 --> 00:55:47,386
Si puedes probar eso
No eres el fantasma.
583
00:55:48,137 --> 00:55:50,890
También se aclararía
nuestras sospechas sobre Liu.
584
00:55:52,725 --> 00:55:56,062
Sospecho que el currículum que nos enviaste...
585
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
estaba mayoritariamente inventado.
586
00:56:00,900 --> 00:56:02,735
Durante el interrogatorio de hoy.
587
00:56:02,902 --> 00:56:04,737
Tu hostilidad-
588
00:56:05,654 --> 00:56:08,074
Sólo muestra que estás ocultando algo.
589
00:56:15,247 --> 00:56:18,584
Eres uno de nuestros mejores
Descifradores de códigos, me han dicho.
590
00:56:19,376 --> 00:56:21,295
Pero ¿sabías que...?
591
00:56:21,629 --> 00:56:25,549
¿Cada centímetro del cuerpo lleva un código?
592
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
Si puedes aprobar este examen.
593
00:56:32,389 --> 00:56:35,518
Tú y Liu tendréis
nada de qué preocuparse.
594
00:56:47,404 --> 00:56:49,156
Tus rasgos físicos.
595
00:56:50,157 --> 00:56:52,827
Desde cada orificio a cada miembro.
596
00:56:54,286 --> 00:56:56,330
Todos llevamos el código genético de quiénes somos...
597
00:56:58,290 --> 00:57:01,168
Mostrando nuestras verdaderas identidades.
598
00:57:07,842 --> 00:57:10,386
Para llegar a eso
599
00:57:14,014 --> 00:57:18,352
Primero tendré que romper tu testamento.
600
00:57:18,727 --> 00:57:20,646
Y la manera de romper tu voluntad
601
00:57:21,147 --> 00:57:23,274
Es para ayudarte a darte cuenta.
602
00:57:24,984 --> 00:57:27,653
Que tu cuerpo no te pertenece.
603
00:57:28,112 --> 00:57:30,364
Pertenece a tu enemigo.
604
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Ahora déjalo ir.
605
00:57:35,077 --> 00:57:37,788
Entrégate por completo.
606
00:57:43,002 --> 00:57:45,629
“Por tanto, allí en ella
Ojos brillantes de jade...
607
00:57:45,754 --> 00:57:49,133
¿Brillantes pupilas doradas mirándome a las mías?
608
00:58:09,195 --> 00:58:11,113
HAN HECHO UN PLAN
609
00:58:11,238 --> 00:58:13,991
CIELO AYÚDAME AHORA
610
00:58:16,535 --> 00:58:20,539
Entonces el teniente Bai murió.
durante el interrogatorio-
611
00:58:21,999 --> 00:58:23,709
¿Es eso correcto? ¿Comandante Zhang?
612
00:58:24,543 --> 00:58:26,670
Hasta que murió...
613
00:58:26,879 --> 00:58:29,131
Bai insistió en que lo estaban incriminando.
614
00:58:30,382 --> 00:58:32,092
¡Le he hecho daño!
615
00:58:32,968 --> 00:58:35,221
Todo lo que hicimos por el Ejército Imperial.
616
00:58:38,891 --> 00:58:40,726
¿Y así es como nos pagas?
617
00:58:40,935 --> 00:58:43,187
¿Qué más dijo el teniente Bai?
618
00:58:45,814 --> 00:58:47,942
Dijo al diablo con la letra.
619
00:58:48,275 --> 00:58:50,778
El jefe Jin es un maestro calígrafo.
620
00:58:51,278 --> 00:58:53,572
Podía imitar a cualquiera.
letra que quería.
621
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Mi más sentido pésame.
622
00:58:59,703 --> 00:59:01,747
Por favor lleve al Comandante a casa.
623
00:59:04,250 --> 00:59:05,960
Descanse bien, comandante Zhang.
624
00:59:12,007 --> 00:59:14,093
Nos han engañado.
625
00:59:17,096 --> 00:59:19,098
El Fantasma sigue entre nosotros.
626
00:59:20,224 --> 00:59:21,725
Nos quedan dos días.
627
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
No más errores.
628
00:59:31,568 --> 00:59:32,695
Coronel Takeda.
629
00:59:32,820 --> 00:59:34,780
HACE UN MES
630
00:59:36,490 --> 00:59:37,741
¡Takeda!
631
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
¡Takeda!
632
00:59:42,204 --> 00:59:43,956
¿Alguna idea que le gustaría compartir con nosotros?
633
00:59:47,293 --> 00:59:49,086
Perdóname por ser tan directo.
634
00:59:49,253 --> 00:59:51,672
Pero no creo eso
su plan es factible.
635
00:59:54,216 --> 00:59:55,610
Nada llega rápida o fácilmente en la batalla.
636
00:59:55,634 --> 00:59:59,805
El costo de una prisa
El ataque sería asombroso.
637
01:00:06,645 --> 01:00:09,315
Tu opinión viene...
638
01:00:09,732 --> 01:00:11,483
como no me sorprende.
639
01:00:11,650 --> 01:00:13,569
Tu abuelo se suicidó.
640
01:00:13,819 --> 01:00:17,489
En el frente del Norte.
641
01:00:17,614 --> 01:00:25,614
La cobardía parece ser una
Tradición familiar Takeda.
642
01:01:02,409 --> 01:01:03,660
Tenemos una situación.
643
01:01:04,620 --> 01:01:06,288
¡El lisiado está aquí!
644
01:01:08,040 --> 01:01:10,334
El conserje que publica el
mensajes en el templo?
645
01:01:10,667 --> 01:01:12,628
Lo verifiqué con la administración.
646
01:01:12,878 --> 01:01:15,339
Él se encarga del agua residual aquí.
647
01:01:15,506 --> 01:01:17,383
Sin embargo, se supone que él no debería estar aquí...
648
01:01:17,800 --> 01:01:19,385
hasta pasado mañana.
649
01:01:19,843 --> 01:01:21,720
Ha cambiado su turno con otra persona.
650
01:01:22,846 --> 01:01:24,223
El Fantasma se ha quedado en silencio.
651
01:01:24,431 --> 01:01:25,431
Se están preocupando.
652
01:01:25,557 --> 01:01:28,185
El Fantasma debe estar ansioso.
para avisar a los rebeldes.
653
01:01:28,769 --> 01:01:30,329
No llevar a cabo el asesinato.
654
01:01:30,437 --> 01:01:33,273
Esta es nuestra oportunidad de tender una trampa.
655
01:01:37,653 --> 01:01:40,322
Y obliga al Fantasma a avanzar.
656
01:01:53,419 --> 01:01:55,337
¡Atención a todos!
657
01:01:55,754 --> 01:01:59,299
Después de tres días de investigación
Hemos logrado grandes avances.
658
01:01:59,800 --> 01:02:01,593
Ahora estamos casi seguros de ello.
659
01:02:01,885 --> 01:02:04,930
El teniente Bai es el fantasma.
660
01:02:07,349 --> 01:02:08,743
Como gesto de agradecimiento
por su cooperación.
661
01:02:08,767 --> 01:02:11,520
El Coronel Takeda ha organizado una
Almuerzo especial para hoy.
662
01:02:11,895 --> 01:02:14,440
Por favor sea puntual.
663
01:02:28,245 --> 01:02:29,288
Gracias.
664
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
¡Eh, tú!
665
01:02:40,799 --> 01:02:43,469
Ve a ordenar los platos y
traer de vuelta los platos.
666
01:03:35,938 --> 01:03:37,397
Yo, Li Ningyu...
667
01:03:39,650 --> 01:03:44,196
Graduado con honores de Wharton.
668
01:03:46,240 --> 01:03:48,033
No soy una puta.
669
01:03:50,911 --> 01:03:53,121
¡No lo soy!
670
01:03:59,002 --> 01:04:00,879
Puede que no comparta tu rango...
671
01:04:01,129 --> 01:04:03,340
Pero eso no significa que te tenga miedo.
672
01:04:08,303 --> 01:04:11,557
hermana..
673
01:04:11,682 --> 01:04:12,307
¡Bastardo!
674
01:04:12,432 --> 01:04:13,141
Todo está bien ahora.
675
01:04:13,267 --> 01:04:14,393
¡Bastardo!
676
01:04:15,310 --> 01:04:16,645
¡Suéltame!
677
01:04:17,229 --> 01:04:18,229
Vamos.
678
01:04:18,730 --> 01:04:19,439
Está bien.
679
01:04:19,565 --> 01:04:20,857
¡Suéltame!
680
01:04:33,078 --> 01:04:36,039
Esta maldita gente.
681
01:04:37,124 --> 01:04:38,208
Deberíamos.
682
01:04:38,625 --> 01:04:40,627
Simplemente mátalos a todos y termina con esto.
683
01:04:43,255 --> 01:04:45,257
Para mí no haría ninguna diferencia.
684
01:04:45,757 --> 01:04:48,385
Pero me preocuparía por
usted, Comisario Wang.
685
01:04:49,845 --> 01:04:52,931
Un oficial inocente ya ha muerto.
686
01:04:53,265 --> 01:04:55,225
Si tuviéramos que tomar otra vida...
687
01:04:55,392 --> 01:04:56,786
y todavía no encuentro señales del Fantasma...
688
01:04:56,810 --> 01:04:59,479
¿Qué le diría al comandante Zhang?
689
01:05:02,149 --> 01:05:04,943
Repasemos los hechos nuevamente.
690
01:05:05,777 --> 01:05:08,363
Creo que podemos descartar al oficial Li.
691
01:05:09,615 --> 01:05:11,867
La he examinado detenidamente.
692
01:05:12,242 --> 01:05:14,453
Lo único en ella
mente es su novio.
693
01:05:15,120 --> 01:05:17,497
Alguien tan débil de mente.
694
01:05:17,789 --> 01:05:19,017
No es posible que sea el Fantasma.
695
01:05:19,041 --> 01:05:20,083
¿Qué pasa con Jin?
696
01:05:21,043 --> 01:05:23,003
Miró al viejo lisiado...
697
01:05:24,046 --> 01:05:25,797
cuando le estaba entregando su plato sucio.
698
01:05:26,256 --> 01:05:27,966
Míralo de otra manera
699
01:05:28,300 --> 01:05:30,552
Jin no tiene nada que ocultar.
700
01:05:30,761 --> 01:05:32,804
Si mirara al lisiado.
701
01:05:32,971 --> 01:05:35,223
Eso sólo muestra una cosa.
702
01:05:35,682 --> 01:05:37,351
Está desprotegido.
703
01:05:37,601 --> 01:05:40,437
Cuando un extraño se acerca,
es natural reaccionar.
704
01:05:40,562 --> 01:05:42,064
Si alguien no reacciona...
705
01:05:43,398 --> 01:05:45,233
Lo están evitando deliberadamente.
706
01:05:45,442 --> 01:05:47,653
Tratando de controlar su concentración.
707
01:05:51,406 --> 01:05:55,702
Ni el Capitán Wu ni el Oficial Gu miraron
al lisiado una vez durante toda la comida.
708
01:06:11,385 --> 01:06:14,096
Uno de ellos es nuestro Fantasma.
709
01:06:20,018 --> 01:06:21,728
Todos salgan afuera.
710
01:06:22,938 --> 01:06:24,564
Reúnanse inmediatamente en el ala oeste.
711
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
Para demostrar su inocencia.
712
01:06:40,205 --> 01:06:42,457
El teniente Bai dio su vida.
713
01:06:42,874 --> 01:06:44,584
Hasta su muerte...
714
01:06:44,709 --> 01:06:47,087
Insistió en que lo estaban incriminando.
715
01:06:49,548 --> 01:06:53,552
El teniente Bai estaba muy
cerca del Comandante.
716
01:06:53,927 --> 01:06:56,513
Pero ni siquiera eso pudo salvarlo.
717
01:06:57,722 --> 01:07:00,058
Les sugiero que todos se pregunten.
718
01:07:01,560 --> 01:07:03,353
Sin nada en qué apoyarse...
719
01:07:04,229 --> 01:07:06,106
¿Cómo escaparás de su destino?
720
01:07:07,983 --> 01:07:11,486
¡Buda misericordioso! Quien sea, por favor...
721
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
¡Te lo ruego, da un paso adelante!
722
01:07:13,572 --> 01:07:15,073
Perdona a los inocentes.
723
01:07:15,240 --> 01:07:17,033
Preferiríamos ser erróneamente duros.
724
01:07:17,451 --> 01:07:19,077
Que erróneamente indulgente.
725
01:07:19,536 --> 01:07:22,122
Si el fantasma quiere
Vete, hay dos maneras.
726
01:07:22,664 --> 01:07:24,082
En una caja, o en-
727
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
¿Qué-?
728
01:07:30,088 --> 01:07:31,107
¡Hijo de puta! ¿Está ahí?
¿Algo que no harás?
729
01:07:31,131 --> 01:07:32,549
Cálmese, Capitán Wu.
730
01:07:32,674 --> 01:07:34,718
Todos tomarán su turno.
731
01:07:35,093 --> 01:07:36,428
Mi amigo...
732
01:07:37,888 --> 01:07:38,888
¡Manténgase alejado!
733
01:07:39,639 --> 01:07:43,226
¡Ausentarse! ¡No te acerques!
¡Ausentarse! ¡Ausentarse!
734
01:07:47,105 --> 01:07:49,733
No quieres hacer esto, Jin.
735
01:07:53,737 --> 01:07:55,614
Sé lo que le haces a la gente.
736
01:07:56,281 --> 01:07:58,241
Sería peor que la muerte.
737
01:07:59,075 --> 01:08:01,411
Prefiero terminar esto aquí.
738
01:08:13,215 --> 01:08:15,008
Otro más caído.
739
01:08:48,208 --> 01:08:49,727
¿Qué deseas? ¿Qué me estás haciendo?
740
01:08:49,751 --> 01:08:51,836
¡Suéltame! ¡Suéltame!
741
01:08:52,629 --> 01:08:53,630
¡Suéltame!
742
01:08:55,715 --> 01:08:57,676
- ¡Suéltame!
- ¡Hermana!
743
01:08:59,844 --> 01:09:01,721
¡Suéltame!
744
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
Vuelve a tu habitación.
745
01:09:26,162 --> 01:09:27,455
No digas una palabra.
746
01:09:27,581 --> 01:09:28,581
¡Ir!
747
01:10:00,238 --> 01:10:02,866
¿Por qué no hacen ningún sonido?
748
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Se te cayó un cigarrillo en el almuerzo.
749
01:10:12,417 --> 01:10:13,752
¿De qué estás hablando?
750
01:10:15,337 --> 01:10:16,817
Había un mensaje en el cigarrillo.
751
01:10:16,921 --> 01:10:17,380
¿Estás loco?
752
01:10:17,505 --> 01:10:19,386
cuantos inocentes mas
¿Gente dejarás morir?
753
01:10:19,424 --> 01:10:20,675
Oficial Gu.
754
01:10:20,925 --> 01:10:22,510
¿Qué te hice alguna vez?
755
01:10:22,677 --> 01:10:23,887
¿Por qué siempre estás en mi contra?
756
01:10:24,054 --> 01:10:25,555
No se trata de ti-
757
01:10:25,722 --> 01:10:26,598
Sólo digo lo que presencié.
758
01:10:26,723 --> 01:10:27,867
¿Qué carajo presenciaste TÚ?
759
01:10:27,891 --> 01:10:29,976
El cigarrillo está codificado.
760
01:10:31,728 --> 01:10:33,647
Se los voy a dar.
761
01:10:34,689 --> 01:10:35,689
¡Oficial Gu!
762
01:10:35,774 --> 01:10:37,942
Nadie más debería haberlo hecho
morir para poder vivir!
763
01:10:40,236 --> 01:10:41,988
¡Perra, te mataré!
764
01:10:42,113 --> 01:10:42,447
¡Ir!
765
01:10:42,614 --> 01:10:43,239
¡Sí, señor!
766
01:10:43,365 --> 01:10:44,365
¡Tú también!
767
01:10:44,407 --> 01:10:45,407
¡Sí, señor!
768
01:10:51,456 --> 01:10:52,499
La puerta está atascada.
769
01:10:56,920 --> 01:10:57,920
¡Fuera del camino!
770
01:11:03,551 --> 01:11:04,177
¡Suéltala!
771
01:11:04,302 --> 01:11:05,303
Déjalo ir.
772
01:11:07,138 --> 01:11:08,807
¡Maldita puta!
773
01:11:09,015 --> 01:11:10,475
¡Jódete!
774
01:11:21,986 --> 01:11:24,531
Si tan solo hubieras hablado antes.
775
01:11:26,157 --> 01:11:27,951
No habría sido necesario nada de esto.
776
01:11:30,912 --> 01:11:32,414
Dámelo aquí.
777
01:11:46,511 --> 01:11:49,013
Durante el almuerzo de ayer...
778
01:11:49,514 --> 01:11:51,599
El capitán en jefe sacó un cigarrillo...
779
01:11:51,850 --> 01:11:54,102
y lo dejó caer al suelo.
780
01:11:56,354 --> 01:11:57,915
Podía sentir que algo estaba pasando.
781
01:11:57,939 --> 01:11:59,315
Entonces lo cubrí con mi pie.
782
01:12:19,711 --> 01:12:21,296
¿Código morse?
783
01:12:23,631 --> 01:12:24,257
Sí.
784
01:12:24,549 --> 01:12:26,050
En código Morse.
785
01:12:26,384 --> 01:12:28,136
Esto representa una sola palabra...
786
01:12:28,386 --> 01:12:29,386
“Abortar”.
787
01:12:33,224 --> 01:12:35,894
Hay muchos
fumadores en este edificio.
788
01:12:37,896 --> 01:12:40,732
Pero eres el único que
fuma “Tres Cañones”.
789
01:12:41,733 --> 01:12:43,067
Vamos...
790
01:12:46,905 --> 01:12:49,365
Te daré una oportunidad más.
791
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Por el bien de todo nuestro tiempo juntos.
792
01:12:55,121 --> 01:12:57,874
Esa perra me robó los cigarrillos para incriminarme.
793
01:12:59,626 --> 01:13:02,045
No sé una mierda sobre códigos.
794
01:13:03,838 --> 01:13:05,924
¡Estáis todos jodidamente ciegos!
795
01:13:06,424 --> 01:13:08,343
¡Ella está jugando contigo!
796
01:13:50,552 --> 01:13:51,594
Sólo confiesa.
797
01:13:52,220 --> 01:13:54,114
Takeda me ha asegurado que
si tan solo confiesas.
798
01:13:54,138 --> 01:13:55,765
Puedes ser perdonado.
799
01:13:56,015 --> 01:13:57,934
Quizás incluso recompensado.
800
01:14:03,815 --> 01:14:06,818
Nuestro formidable Capitán Wu-
801
01:14:08,820 --> 01:14:10,154
Demasiado duro para la electricidad.
802
01:14:11,739 --> 01:14:14,659
Ven, deja caer al capitán en jefe.
803
01:14:25,169 --> 01:14:27,046
ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PARA DIFUNDIR EL MENSAJE
804
01:14:27,171 --> 01:14:29,465
TODO SE REDUCE AL HOY
805
01:14:45,815 --> 01:14:46,983
Gu...
806
01:14:59,412 --> 01:15:02,040
Anoche estuvo cerca
807
01:15:02,332 --> 01:15:04,208
Te he cosido el desgarro.
808
01:15:04,834 --> 01:15:06,252
Pero no soy muy bueno en eso.
809
01:15:06,377 --> 01:15:07,587
La costura es un poco...
810
01:15:07,837 --> 01:15:09,005
desigual...
811
01:15:09,631 --> 01:15:10,965
Has sido el objetivo...
812
01:15:11,883 --> 01:15:13,110
Tanto usted como el capitán en jefe.
813
01:15:13,134 --> 01:15:15,011
El Capitán Wu me odia a muerte.
814
01:15:15,553 --> 01:15:17,388
Él siempre está enfadándome.
815
01:15:23,227 --> 01:15:25,563
Sé que no es el Capitán Wu.
816
01:15:26,230 --> 01:15:27,440
No te preocupes...
817
01:15:28,483 --> 01:15:30,568
Nunca me volveré contra ti.
818
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Toma, pruébalo.
819
01:17:04,037 --> 01:17:05,747
¿Cuándo lo supiste?
820
01:17:14,172 --> 01:17:15,214
En este momento.
821
01:17:21,804 --> 01:17:23,765
Fue una suposición ciega.
822
01:17:36,235 --> 01:17:37,487
Señor Seis.
823
01:17:49,624 --> 01:17:51,167
Ah, capitán en jefe-
824
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
¡Cuánto tiempo sin verte!
825
01:18:13,815 --> 01:18:16,359
Eres consciente del Sr. Seis...
orgullo por su trabajo.
826
01:18:16,734 --> 01:18:19,445
No es demasiado tarde para que confieses.
827
01:18:19,654 --> 01:18:22,323
¡Que te jodan y que se jodan tus ancestros!
828
01:18:23,157 --> 01:18:24,909
volveré...
829
01:18:25,785 --> 01:18:28,287
¡Y matarte en mi próxima vida!
830
01:18:32,416 --> 01:18:34,669
No somos extraños, Capitán.
831
01:18:34,794 --> 01:18:38,005
Siempre fuiste generoso conmigo.
832
01:18:38,172 --> 01:18:40,258
Así que estaré... restringido.
833
01:18:46,681 --> 01:18:47,765
Ahora relájate...
834
01:18:49,433 --> 01:18:50,601
Respira profundamente.
835
01:18:52,603 --> 01:18:55,022
Relájese, capitán en jefe...
836
01:19:09,078 --> 01:19:10,078
Dime.
837
01:19:11,330 --> 01:19:13,833
¿Dónde está Magnum?
838
01:19:20,798 --> 01:19:23,467
¡Este es bueno para los riñones!
839
01:19:41,736 --> 01:19:46,032
¿Entonces mi novio es uno de ustedes también?
840
01:19:52,455 --> 01:19:53,873
¿Me enviaste a Liu?
841
01:19:54,665 --> 01:19:57,043
Me has estado usando todo este tiempo.
842
01:20:10,723 --> 01:20:12,225
¿Por qué yo?
843
01:20:15,519 --> 01:20:19,482
Estoy en una clasificación demasiado baja. No puedo obtener suficiente acceso
Esperamos que te conviertas en uno de nosotros.
844
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Esto me supera.
845
01:20:29,033 --> 01:20:31,118
¿Había algo real?
846
01:20:32,620 --> 01:20:34,872
Siempre he pensado en ti como en una hermana.
847
01:20:41,671 --> 01:20:43,547
¿Como hermana?
848
01:20:47,718 --> 01:20:50,012
Si supieran de esta conversación.
849
01:20:50,346 --> 01:20:52,223
¿Crees que saldría vivo?
850
01:20:54,058 --> 01:20:55,977
Ya tienen a Liu.
851
01:20:56,394 --> 01:20:59,605
¿Habías oído? ¿Eh?
852
01:21:09,949 --> 01:21:11,075
¿Adónde vas?
853
01:21:11,409 --> 01:21:12,702
Para entregarte.
854
01:21:13,953 --> 01:21:15,705
Voy a entregarte.
855
01:21:15,955 --> 01:21:16,955
Fantástico.
856
01:21:17,039 --> 01:21:19,250
Morir por tu mano...
857
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
Probablemente sea lo mejor que puedo esperar.
858
01:22:01,459 --> 01:22:03,961
¡Eres un monstruo!
859
01:22:04,128 --> 01:22:06,505
Yo sólo estaba haciendo mi trabajo.
860
01:22:07,506 --> 01:22:10,092
Yo tampoco quería que llegara tan lejos.
861
01:22:43,084 --> 01:22:46,170
Magnum... ¿Dónde está Magnum?
862
01:22:48,005 --> 01:22:50,132
Justo... aquí.
863
01:23:06,982 --> 01:23:08,359
Ya lo has logrado-
864
01:23:09,193 --> 01:23:11,695
Creen que el Capitán Wu es el Fantasma.
865
01:23:15,991 --> 01:23:18,786
yo fui quien envio
sacar la mala información.
866
01:23:20,121 --> 01:23:22,748
Ahora necesito conseguir el
informar a mis camaradas.
867
01:23:26,627 --> 01:23:29,588
Sólo hay una manera: entrégame.
868
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
¡Yo nunca haría eso!
869
01:23:33,676 --> 01:23:35,553
¿Qué estás pensando?
870
01:23:36,637 --> 01:23:40,558
¿Cómo podría valer un mensaje?
¿Más que tu propia vida? ¿Eh?
871
01:23:43,644 --> 01:23:46,939
¿Tu vida? ¿Eh?
872
01:23:50,568 --> 01:23:52,069
No me importa...
873
01:23:56,782 --> 01:23:58,826
¿Qué hacen otras personas con sus vidas?
874
01:24:01,162 --> 01:24:03,289
Pero quiero que vivas.
875
01:24:11,422 --> 01:24:13,924
Por primera vez puedo
finalmente abrirme a ti...
876
01:24:14,091 --> 01:24:17,386
Aunque sólo sea por unos días y noches más...
877
01:24:18,095 --> 01:24:20,097
para hablar contigo, de corazón a corazón.
878
01:24:20,264 --> 01:24:21,932
Pero no queda tiempo.
879
01:24:22,057 --> 01:24:24,351
¿Lo entiendes? no hay tiempo
880
01:24:28,439 --> 01:24:29,899
Te lo ruego.
881
01:24:30,441 --> 01:24:32,276
Entrégame.
882
01:24:44,914 --> 01:24:47,082
Por lo general, basta con tres agujas.
883
01:24:47,291 --> 01:24:50,294
Para que un hombre común y corriente confiese
y tomar huellas dactilares de su testimonio.
884
01:24:51,295 --> 01:24:52,963
El capitán en jefe...
885
01:24:54,173 --> 01:24:55,549
De hecho es un hombre extraordinario.
886
01:24:56,175 --> 01:24:58,302
¿Hay alguna otra manera...?
887
01:24:59,261 --> 01:25:00,304
¿Para hacerlo hablar?
888
01:25:34,296 --> 01:25:35,296
¡Abre la puerta!
889
01:25:35,631 --> 01:25:37,424
¡Déjame entrar!
890
01:25:57,069 --> 01:25:59,572
Encontré esto debajo de la almohada del oficial Gu.
891
01:26:07,204 --> 01:26:10,165
¡El Capitán Jefe es inocente!
892
01:26:13,294 --> 01:26:14,294
Apresúrate.
893
01:26:45,868 --> 01:26:46,994
Dale la vuelta.
894
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Sin restricciones.
895
01:27:02,259 --> 01:27:06,013
En los páramos salvajes.
896
01:27:07,681 --> 01:27:11,101
Lo dominé.
897
01:27:13,979 --> 01:27:18,275
Yin y Yang.
898
01:27:19,318 --> 01:27:23,781
Y conoció los cielos...
899
01:27:25,115 --> 01:27:32,414
Pero cuando el país me necesitó, luché.
900
01:28:11,120 --> 01:28:13,872
Fumas Camels.
901
01:28:14,206 --> 01:28:17,459
Y, sin embargo, el oficial Li encontró un paquete de
Tres cañones debajo de tu almohada.
902
01:28:18,001 --> 01:28:20,379
Eso es terriblemente condenatorio
903
01:28:30,681 --> 01:28:32,891
Lo estoy intentando, realmente intentando,
para ayudarte aquí.
904
01:28:33,350 --> 01:28:34,350
Pero.
905
01:28:34,643 --> 01:28:36,562
Se nos acaba el tiempo.
906
01:28:38,647 --> 01:28:40,649
Esos no son mis cigarrillos.
907
01:28:43,944 --> 01:28:45,529
¡Llévala ahí arriba!
908
01:29:01,712 --> 01:29:02,796
Detener.
909
01:29:20,355 --> 01:29:22,232
Ella no quiere hablar.
910
01:29:38,332 --> 01:29:40,459
¿Cómo estás, Phantom-sensei?
911
01:29:41,502 --> 01:29:43,253
Nos encontramos por fin.
912
01:29:52,179 --> 01:29:55,057
¿Cuanto tiempo has estado?
espiar en el Centro de Contrainsurgencia.
913
01:29:55,182 --> 01:29:57,434
¿Reciben pedidos directamente de Magnum?
914
01:30:03,982 --> 01:30:05,567
Puedo garantizarte...
915
01:30:06,401 --> 01:30:08,570
Protección total si cooperas.
916
01:30:08,821 --> 01:30:10,280
No sólo para ti.
917
01:30:12,783 --> 01:30:14,701
Pero también tu familia.
918
01:30:16,495 --> 01:30:18,789
Puedo garantizarlo.
919
01:30:27,130 --> 01:30:29,675
No nos dejemos llevar ahora, Takeda.
920
01:30:30,801 --> 01:30:35,389
Durante una reunión de estrategia. tu
agredió a un oficial superior.
921
01:30:35,931 --> 01:30:38,725
Estás a punto de ser deportado a Japón.
922
01:30:39,685 --> 01:30:43,205
Donde probablemente enfrentarás un consejo de guerra.
No estás en posición de garantizarme nada.
923
01:30:54,950 --> 01:30:56,618
Déjame decirlo de esta manera.
924
01:30:57,160 --> 01:30:59,913
Cuando digo que puedo garantizar
seguridad para usted y su familia.
925
01:31:02,124 --> 01:31:03,834
Yo también digo eso.
926
01:31:04,459 --> 01:31:06,003
Estoy en una posición.
927
01:31:06,253 --> 01:31:07,546
Para lastimarte...
928
01:31:07,671 --> 01:31:09,548
y tus seres queridos.
929
01:31:22,436 --> 01:31:23,436
¿Hola?
930
01:31:30,152 --> 01:31:31,752
Debe haber habido un retraso en el camino.
931
01:31:32,446 --> 01:31:34,740
minutos más tarde de lo previsto.
932
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Número 6, South Bank-
933
01:31:37,200 --> 01:31:38,744
Esa es la dirección de tus padres, ¿no?
934
01:31:38,869 --> 01:31:42,080
Deja a mis padres fuera de esto.
Esto no tiene nada que ver con ellos.
935
01:31:49,212 --> 01:31:50,672
Una llamada para ti.
936
01:31:56,386 --> 01:31:57,386
Madre...
937
01:32:01,475 --> 01:32:02,351
Ahora mismo.
938
01:32:02,476 --> 01:32:05,020
Otra arma como esta.
Está apuntando a la cabeza de tu madre.
939
01:32:06,813 --> 01:32:08,774
Tu decisión.
940
01:32:12,986 --> 01:32:19,576
Salva su vida y tú podrás salvar la tuya.
941
01:32:32,714 --> 01:32:33,715
Suficiente.
942
01:32:35,050 --> 01:32:36,468
Dígaselo a la señora Gu.
943
01:32:37,386 --> 01:32:40,013
Su hija llegará pronto a casa.
944
01:32:43,266 --> 01:32:44,266
Verás.
945
01:32:45,227 --> 01:32:46,561
Eso no fue demasiado difícil, ¿verdad?
946
01:32:58,782 --> 01:33:00,117
Yo soy el fantasma.
947
01:33:03,120 --> 01:33:05,998
Recibo mis pedidos directamente de Magnum.
948
01:33:08,500 --> 01:33:11,920
El Capitán Wu nunca vio el telegrama.
Lo inventé para incriminarlo.
949
01:33:14,339 --> 01:33:15,775
En cuanto al teniente Bai, yo estaba
el que forjó su-
950
01:33:15,799 --> 01:33:17,426
Hablemos de Magnum.
951
01:33:18,760 --> 01:33:20,679
¿Dónde está él ahora?
952
01:33:25,642 --> 01:33:26,642
bien
953
01:33:28,979 --> 01:33:31,356
Pero no delante de él.
954
01:33:46,413 --> 01:33:48,665
No tengo idea donde esta
955
01:33:49,374 --> 01:33:51,084
Nunca lo he visto.
956
01:33:51,209 --> 01:33:55,839
Pero debes estar en contacto con él.
957
01:33:56,381 --> 01:33:58,341
El tablero frente al Templo de la Ciudad.
958
01:33:58,467 --> 01:33:59,747
¿Publica él mismo los pedidos?
959
01:33:59,801 --> 01:34:01,011
¿Qué opinas?
960
01:34:01,219 --> 01:34:03,180
¿Lo harías tú mismo?
961
01:34:03,597 --> 01:34:06,224
Estás perdiendo mi tiempo.
962
01:34:10,145 --> 01:34:11,438
Lo siento.
963
01:34:13,023 --> 01:34:15,192
Pero la verdad es que sé más sobre ti...
964
01:34:15,358 --> 01:34:17,194
que lo que hago con Magnum.
965
01:34:24,367 --> 01:34:25,619
¡Comandante, señor!
966
01:34:32,167 --> 01:34:33,251
¿Dónde está Takeda?
967
01:34:37,714 --> 01:34:39,382
Necesito verlo ahora.
968
01:34:47,766 --> 01:34:49,559
¿Qué más puedes decirme?
969
01:34:49,810 --> 01:34:51,728
Ah, muchas...
970
01:34:52,521 --> 01:34:56,399
Sobre tu familia... Tu educación...
Y sobre ese horrible punto débil tuyo...
971
01:34:58,777 --> 01:35:02,489
Tu abuelo se convirtió en teniente general.
después de la Restauración Meiji.
972
01:35:02,823 --> 01:35:05,325
Tu padre también se distinguió.
973
01:35:05,742 --> 01:35:08,078
Como coronel de la Armada.
974
01:35:14,918 --> 01:35:16,253
En efecto.
975
01:35:16,586 --> 01:35:19,840
Eres un espía muy talentoso.
976
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
A mitad de la guerra ruso-japonesa.
977
01:35:26,054 --> 01:35:29,599
Tu abuelo mató
él mismo en primera línea.
978
01:35:31,893 --> 01:35:36,189
Ningún militar te ha respetado jamás.
979
01:35:45,699 --> 01:35:47,409
¡Perra!
980
01:35:54,958 --> 01:35:57,377
¡No dispares!
981
01:36:14,728 --> 01:36:16,563
Estaba decidida a morir.
982
01:36:17,189 --> 01:36:19,399
Y todos participamos en ello.
983
01:36:56,853 --> 01:36:59,856
Nunca tuviste ninguna autoridad
para llevar a cabo esta investigación.
984
01:37:00,398 --> 01:37:04,653
El general Tsukeda rechazó su solicitud.
985
01:37:04,819 --> 01:37:08,114
¡Esta operación es totalmente ilegítima!
986
01:37:10,742 --> 01:37:12,786
A estas alturas, ¿realmente importa...?
987
01:37:13,119 --> 01:37:14,996
si estaba autorizado o no?
988
01:37:17,457 --> 01:37:18,875
Mi objetivo-
989
01:37:19,459 --> 01:37:21,670
Es para atrapar a Magnum.
990
01:37:22,462 --> 01:37:25,090
Y acabar con su organización terrorista.
991
01:37:25,674 --> 01:37:28,551
No puedo regresar a Japón avergonzado.
992
01:37:30,762 --> 01:37:34,432
Realizaste interrogatorios
bajo falsas órdenes militares.
993
01:37:34,724 --> 01:37:36,559
Aquí murieron dos oficiales de alto rango.
994
01:37:36,851 --> 01:37:38,572
Junto con un capitán en jefe que está medio muerto.
995
01:37:38,812 --> 01:37:39,896
Si se corre la voz de esto.
996
01:37:40,063 --> 01:37:41,374
Nos arrastrarán a los dos.
ante un consejo de guerra.
997
01:37:41,398 --> 01:37:43,191
Necesitamos encontrar a alguien a quien culpar de esto.
998
01:37:51,408 --> 01:37:52,701
Señores...
999
01:37:53,910 --> 01:37:55,787
Tengo asuntos que discutir con el coronel Takeda.
1000
01:37:55,912 --> 01:37:57,205
Déjanos en paz.
1001
01:37:58,290 --> 01:37:59,290
Sí, señor.
1002
01:38:17,183 --> 01:38:19,102
¡Traicionero, hijo de puta!
1003
01:38:20,061 --> 01:38:21,646
¡Hijo de puta!
1004
01:38:22,605 --> 01:38:23,605
¡Takeda!
1005
01:38:23,648 --> 01:38:24,648
¡Coronel Takeda!
1006
01:38:24,774 --> 01:38:26,234
Sabes que tengo...
1007
01:38:26,359 --> 01:38:27,610
Siempre he sido leal
1008
01:38:27,736 --> 01:38:29,112
¡Bastardos que apuñalan por la espalda!
1009
01:38:53,053 --> 01:38:55,972
Al menos el Fantasma no pudo escapar.
1010
01:38:57,474 --> 01:38:59,309
Sigue el plan original esta noche.
1011
01:38:59,476 --> 01:39:01,269
Coloca una trampa en Bai Cao Hall.
1012
01:39:03,271 --> 01:39:05,398
Si podemos atrapar a Magnum...
1013
01:39:05,523 --> 01:39:07,984
es posible que todavía tengamos una oportunidad.
1014
01:40:15,260 --> 01:40:17,929
TRES MESES DESPUÉS
1015
01:41:36,216 --> 01:41:38,343
¿Dónde hizo puerto por última vez?
1016
01:41:39,010 --> 01:41:40,010
¿Taiwán?
1017
01:41:40,553 --> 01:41:41,553
¿Saigón?
1018
01:41:42,388 --> 01:41:43,598
No, Saigón no.
1019
01:41:46,059 --> 01:41:49,854
Este barco no se detiene ahí.
1020
01:41:59,781 --> 01:42:03,660
¿Cuál es el punto de enviar más tropas?
1021
01:42:05,328 --> 01:42:08,456
Esta guerra podría terminar
antes de lo que pensábamos
1022
01:42:11,209 --> 01:42:13,127
Me voy a casa como un criminal.
1023
01:42:13,836 --> 01:42:17,966
Pero lo tengo mejor que tú.
Al menos me voy a casa
1024
01:42:32,146 --> 01:42:34,649
Estoy aquí para acortar el viaje.
1025
01:43:13,229 --> 01:43:15,398
“Paz al fin”.
1026
01:43:39,589 --> 01:43:40,589
¡Li Ning Yu!
1027
01:43:41,924 --> 01:43:42,967
¡Li Ning Yu!
1028
01:43:43,843 --> 01:43:45,094
¡Li Ning Yu!
1029
01:43:56,648 --> 01:43:57,750
Hay alguien aquí para ti.
1030
01:43:57,774 --> 01:44:00,360
Ya sabes como es-
1031
01:44:01,069 --> 01:44:02,338
Después de trabajar para el títere
régimen durante la guerra
1032
01:44:02,362 --> 01:44:04,113
Realmente tengo mucha suerte...
1033
01:44:05,698 --> 01:44:07,116
tener incluso esto.
1034
01:44:07,283 --> 01:44:10,203
El informe que escribiste ayudó mucho.
Debería agradecerte.
1035
01:44:10,536 --> 01:44:12,538
Pobre Liu, sin embargo-
1036
01:44:15,917 --> 01:44:18,503
Los japoneses iban a poner
él frente a un pelotón de fusilamiento.
1037
01:44:19,045 --> 01:44:21,214
Pero tres días antes de la ejecución.
1038
01:44:21,381 --> 01:44:22,799
Los japoneses se rindieron.
1039
01:44:22,965 --> 01:44:24,634
Mantuvo su vida bien.
1040
01:44:26,636 --> 01:44:28,346
Pero él nunca ha sido el mismo.
1041
01:44:30,306 --> 01:44:33,017
De todos modos, no estás aquí
para oírme quejarme.
1042
01:44:37,480 --> 01:44:38,481
En realidad...
1043
01:44:38,731 --> 01:44:41,401
Estoy aquí por el vestido.
1044
01:44:43,569 --> 01:44:44,779
¿El vestido?
1045
01:44:45,488 --> 01:44:48,866
El que Gu te reparó.
1046
01:44:52,161 --> 01:44:53,287
Gu y yo...
1047
01:44:53,496 --> 01:44:55,331
Ambos estábamos en la resistencia.
1048
01:44:55,540 --> 01:44:57,976
Aunque ambos estábamos encubiertos
en el Centro de Contrainsurgencia.
1049
01:44:58,000 --> 01:44:59,627
Ella no tenía idea de quién era yo.
1050
01:44:59,836 --> 01:45:01,838
No fue hasta esa noche en el balcón.
1051
01:45:02,088 --> 01:45:05,007
Cuando comencé a cantar “La ciudad vacía”.
1052
01:45:05,341 --> 01:45:07,677
Que supo que yo era uno de sus camaradas.
1053
01:45:15,685 --> 01:45:19,105
Usamos la canción como una contraseña secreta.
1054
01:45:19,605 --> 01:45:21,983
Para llegar a nuestros camaradas...
1055
01:45:22,191 --> 01:45:23,735
Siempre que estemos en problemas.
1056
01:45:41,794 --> 01:45:43,337
Relájate, ahora.
1057
01:45:44,172 --> 01:45:45,840
perdí los estribos
1058
01:45:45,965 --> 01:45:47,717
Estoy aquí para disculparme.
1059
01:45:53,723 --> 01:45:55,391
No quiero tus disculpas.
1060
01:45:57,351 --> 01:45:59,187
¡Por favor, vete!
1061
01:46:01,022 --> 01:46:02,398
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo relájate
1062
01:46:02,523 --> 01:46:03,523
¡Llamaré a los guardias!
1063
01:46:04,317 --> 01:46:06,319
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
1064
01:46:08,738 --> 01:46:10,072
¿Estás tratando de amenazarme?
1065
01:46:10,198 --> 01:46:13,534
Soy su oficial al mando
¿Qué me van a hacer?
1066
01:46:14,076 --> 01:46:15,411
¡Suéltame!
1067
01:46:15,870 --> 01:46:18,182
- Relájate ahora. Sentémonos y hablemos.
- ¡Suéltame!
1068
01:46:18,206 --> 01:46:20,416
Relajarse
Ambos somos del mismo pueblo...
1069
01:46:20,583 --> 01:46:22,543
- No haré nada para hacerte daño.
- Suéltame.
1070
01:46:22,585 --> 01:46:23,585
¡Déjalo ir! ¡Dar marcha atrás!
1071
01:46:23,669 --> 01:46:24,879
Sólo cálmate.
1072
01:46:28,174 --> 01:46:29,926
Sé que eres el indicado.
1073
01:46:30,092 --> 01:46:31,092
Pero te lo ruego.
1074
01:46:31,135 --> 01:46:32,970
Camarada a camarada. Escóndete.
1075
01:46:33,304 --> 01:46:34,889
Déjame tomar el calor.
1076
01:46:35,014 --> 01:46:36,974
Intenta hacer correr la voz.
1077
01:46:37,975 --> 01:46:39,953
Pero fui yo quien envió
la falsa inteligencia
1078
01:46:39,977 --> 01:46:41,604
Debería asumir las consecuencias.
1079
01:46:42,897 --> 01:46:44,649
No pudiste soportar la tortura.
1080
01:46:45,399 --> 01:46:48,400
No estás en posición de decirme qué
hacer, sólo recibo órdenes de Magnum.
1081
01:47:11,300 --> 01:47:13,052
Entonces ¿por qué Gu...?
1082
01:47:13,302 --> 01:47:15,137
¿Siempre chocando contigo?
1083
01:47:15,513 --> 01:47:16,931
Es uno de nuestros trucos.
1084
01:47:17,139 --> 01:47:18,975
Si se toman dos camaradas
al mismo tiempo.
1085
01:47:19,350 --> 01:47:21,519
Nos peleamos, nos acusamos unos a otros,
haz lo que sea necesario...
1086
01:47:21,853 --> 01:47:23,813
Para evitar que atrapen a todos.
1087
01:47:24,355 --> 01:47:26,276
De esa manera, al menos uno de
saldríamos vivos.
1088
01:47:26,399 --> 01:47:27,817
¡Suéltame!
1089
01:47:45,501 --> 01:47:50,506
Si no se corre la voz esta noche
la resistencia será aplastada.
1090
01:48:02,393 --> 01:48:05,771
Debes sobrevivir. Encuentra un
forma de difundir el mensaje.
1091
01:48:11,110 --> 01:48:15,531
Soy MAGNUM. por la presente
ordenarte que me entregues.
1092
01:48:34,050 --> 01:48:37,803
Sigues vivo. Tengo un plan.
1093
01:48:42,558 --> 01:48:44,602
Se te cayó un cigarrillo en el almuerzo.
1094
01:48:45,686 --> 01:48:47,063
¿De qué estás hablando?
1095
01:48:47,271 --> 01:48:48,898
Había un mensaje en el cigarrillo.
1096
01:48:49,106 --> 01:48:50,441
¿Estás loco?
1097
01:48:51,901 --> 01:48:54,004
no entendí en el
tiempo lo que estaba tratando de hacer.
1098
01:48:54,028 --> 01:48:56,989
Ella había decidido desde el principio
que ella se sacrificaría.
1099
01:48:58,115 --> 01:49:00,743
Para asegurarme de haber recibido el mensaje.
1100
01:49:05,581 --> 01:49:07,208
Esa canción, “La ciudad vacía”.
1101
01:49:07,416 --> 01:49:09,627
Con algunos cambios en la melodía y la letra.
1102
01:49:09,794 --> 01:49:12,380
Se convierte en una herramienta para
transmitir mensajes urgentes.
1103
01:49:27,520 --> 01:49:28,980
MALA INFORMACIÓN
1104
01:49:30,064 --> 01:49:33,025
ABORTAR MISIÓN MAGNUM
1105
01:49:39,824 --> 01:49:41,450
Cuando Gu te hizo entregarla.
1106
01:49:41,701 --> 01:49:43,786
Fue para asegurarme de que saliera.
1107
01:49:46,622 --> 01:49:49,125
¿Y si hubieras estado inconsciente?
cuando llegaste al hospital?
1108
01:49:50,292 --> 01:49:52,003
¿O no había nadie allí para escuchar tu mensaje?
1109
01:49:52,420 --> 01:49:54,672
Entonces todo habría sido en vano.
1110
01:50:07,977 --> 01:50:09,145
De hecho...
1111
01:50:09,270 --> 01:50:11,272
Gu también había cosido un mensaje de cancelación de la misión...
1112
01:50:12,023 --> 01:50:14,442
en su ropa interior-
1113
01:50:14,734 --> 01:50:16,777
Como otra forma de hacer correr la voz.
1114
01:50:31,834 --> 01:50:36,839
MALA INFORMACIÓN ABORTAR MISIÓN FANTASMA
1115
01:50:38,674 --> 01:50:41,302
nadie iba a conseguir
salir vivo de esa mansión.
1116
01:50:41,677 --> 01:50:42,678
Así que Gu...
1117
01:50:44,805 --> 01:50:48,017
Usó su cuerpo para pasar
sobre el mensaje en la muerte.
1118
01:51:16,170 --> 01:51:18,214
Ella también quería que yo falleciera.
1119
01:51:18,714 --> 01:51:20,257
El mensaje que te dejó.
1120
01:51:20,549 --> 01:51:22,927
Está en el forro de tu vestido.
1121
01:51:47,910 --> 01:51:49,578
Sabrías esto mejor que yo.
1122
01:51:50,079 --> 01:51:51,497
Todo es código Morse.
1123
01:51:57,419 --> 01:52:00,673
ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PARA DIFUNDIR EL MENSAJE
1124
01:52:01,006 --> 01:52:04,927
TODO SE REDUCE AL HOY
1125
01:52:07,263 --> 01:52:09,598
NO TENGO MIEDO DE MORIR-
1126
01:52:10,432 --> 01:52:16,647
PERO SOLO MIEDO MIS SERES QUERIDOS NO LO SABEN
POR LO QUE HE MORIDO
1127
01:52:17,773 --> 01:52:21,068
DEJO ESTAS PALABRAS CON LA ESPERANZA DE QUE
1128
01:52:21,902 --> 01:52:26,448
LI Y MI FAMILIA PERDONARÁN MI DECISIÓN
1129
01:53:37,895 --> 01:53:41,815
te dejo estas palabras
con la esperanza de que...
1130
01:53:42,733 --> 01:53:48,155
Li y mi familia perdonarán mi decisión.
1131
01:53:49,531 --> 01:53:51,033
Pero tengo fe...
1132
01:53:51,200 --> 01:53:54,119
que vendrás a
entender mis intenciones.
1133
01:53:55,329 --> 01:53:56,914
Mis seres más queridos...
1134
01:53:57,456 --> 01:53:59,875
Aunque mi muerte os traiga un gran dolor.
1135
01:54:00,584 --> 01:54:03,045
Pero nuestro pueblo se enfrenta a un peligro mortal.
1136
01:54:03,254 --> 01:54:05,214
Haría cualquier cosa para detenerlo.
1137
01:54:05,381 --> 01:54:07,132
Incluso si es renunciar a mi pequeña vida.
1138
01:54:09,218 --> 01:54:11,762
Lo que sea que le hagan a mi cuerpo.
1139
01:54:11,887 --> 01:54:15,641
Mi alma siempre vivirá contigo.
1140
01:54:18,936 --> 01:54:20,729
Lo que el enemigo nunca podrá entender es...
1141
01:54:20,896 --> 01:54:24,566
Ese fantasma y Magnum
no representan individuos...
1142
01:54:24,984 --> 01:54:27,027
Representan una hermandad.
1143
01:54:27,653 --> 01:54:29,446
Y fe en la justicia.
1144
01:54:59,268 --> 01:55:01,371
Honorario presentado por Hualu
Empresas culturales Co., Ltd.
1145
01:55:01,395 --> 01:55:03,498
Emitido por Hualu Electronic Audio
y Video Publish Co., Ltd.
1146
01:55:03,522 --> 01:55:05,524
Más programas:
1147
01:55:05,649 --> 01:55:07,693
Http://hlyx.mall.taobao.com
1148
01:55:07,818 --> 01:55:09,862
¡Gracias!